今日から11月。この季節に聴きたくなるのがBabyface作のSweet November。秋の音から始まるイントロ、雨の音、秋のちょっとせつない情景に包まれたとってもステキなバラードです。歌詞を和訳してみました。（なるべく曲を聴きながら読んでいただきたいです笑) アルバムの内容は92年ということで、NJSメインですが、このSweet Novemberが本当に名曲ですね。
(2014 Sweet Novemberはコチラ）
Sweet November
Lyrics
Baby, What's wrong with us?
I feel a storm comin'
ベイビー..僕たちは何が間違っていたのかな？
嵐が来るのを感じるよ
When autumn first arrived you were my lady.
And love was written in the wind to show
And with the change of months there came October.
And now I wonder where our love did go.
最初の秋が訪れた時、君は僕の彼女だった
秋の風に包まれ愛を描いて
月日が流れ、また10月がきた今、
不思議なんだ 二人の愛はどこに行ったんだろうって
It was the second rain of autumn we shared our feelings.
It was such, such a glorious autumn dream, yes it was..
But like kids, we were too shy to say to each other that together,
we would always like to be.
それは秋の二度目の雨、僕らは愛し合って
まるで..キラキラした秋の夢のようだったね
でもお互いが子どものようにシャイで
いつもそうありたかったんだ
Someday soon I know we'll come together.
Even though our feelings change as seasons do.
But, maybe sweet November will tell us the story
that will bring us back the love that we both knew.
いつかまた、一緒になるってわかってる
季節が変わるように二人の気持ちが変わったとしても
Sweet Novemberは物語りを教えてくれる
僕らが知っていた愛を、もう一度
When autumn first arrived you said you'd be my lady
and you promised me that you would never go , ooh ,hoo
And with the change of months..there came October
and now I'm wondering Where?
Where did our love go?
最初の秋が訪れた時、君は僕の彼女になるって言った
どこにも行かないって君は約束してくれて
月日が流れ、また10月がきた今、
不思議なんだ 二人の愛はどこに？
どこに行ってしまったんだろうって
It was the second rain of autumn (second rain of autumn)
we shared our feelings.
And it was such. such a glorious autumn dream, yes it was.
But like kids, we were too shy to say to one another
that together we would always like to be.
それは秋の二度目の雨
僕らは愛し合って
まるで..キラキラした秋の夢のようだったね
でもお互いが子どものようにシャイで
いつもそうありたかったんだ
Someday soon I know we'll come together.
Even though our feelings change as seasons do.
But, maybe sweet November will tell us the story
that will bring us back the love that we both knew.
いつかまた、一緒になるってわかってる
季節が変わるように二人の気持ちが変わったとしても
Sweet Novemberは物語りを教えてくれる
僕らが知っていた愛を、もう一度
Translated by luv
(リンクはフリーですが転載はご遠慮ください)
'Deepa' Tracklisting
01. Praise
02. Keep You Next to Me
03. She Blows My Mindra
04. I'm Not Gamin'
05. Set Me Free
06. Strange Hotel
07. I Feel You
08. Sweet November
09. Come Back to Your Home
10. Only When I Laugh
11. Whatever It Takes (To Make You Stay)
12. You Take My Heart With You
13. Deepa
14. Give It Up
15. Hot Water
